“المجلة الأخرى” تحتفي بجان جينيه وسعدالله ونوس في عدد تذكاري

في عدد تذكاري خاص، أصدرت المجلة الثقافية الفرنسية “المجلة الأخرى” l’autre journal، التي لم تستمر في الصدور لأكثر من ست سنوات بين 1986 و1992، عدداً استثنائياً يجمع بين أبرز ما نشرته في تلك الفترة. وقد تضمنت المجلة نصاً للكاتب السوري سعدالله ونوس عن الكاتب الفرنسي جان جينيه، والذي كان قد نُشر سابقاً في مجلة “الكرمل” التي كانت تصدر في رام الله تحت إشراف محمود درويش.

المجلة، التي وجدت لنفسها مكانة مرموقة في الحياة الثقافية الفرنسية خلال سنوات الرئيس فرانسوا ميتران، اختارت أن تضم في عددها التذكاري مقالات عن شخصيات بارزة مثل السينمائي الإيطالي فدريكو فلليني، والمخرج جان لوك غودار، بالإضافة إلى حوار شهير أجرته الكاتبة مرغريت دورا مع الرئيس ميتران. وفي هذا السياق، جاء اختيار نص ونوس عن جينيه ليكون جزءاً من هذا العدد المميز.

النص الذي ترجمه عن العربية الكاتب والمترجم الفرنسي جان فرانسوا فوركاد، اتخذ طابع الحوار بين ونوس وجينيه، حيث يعرض ونوس لقاءاته مع جينيه في دمشق وباريس، مشيراً إلى أن تلك اللقاءات لم تكن تهدف في البداية إلى نشر نص حول جينيه، بل كانت جزءاً من حوارات غنية بين ندين يحاول كل منهما اكتشاف الآخر ونفسه.

ونوس يروي في نصه عن لقاء جمعه مع جينيه في مقهى بالضاحية الفرنسية، حيث تحدثا عن إعجاب ونوس بتحقيق جينيه حول متمردي “الفهود السود” الأميركيين، وتوقعه أن يكتب جينيه عن الفلسطينيين. جينيه، الذي كان قد نشر نصوصاً حول تجربته مع العمل الفلسطيني في كتابه “الأسير المتيم”، أبدى تواضعاً تجاه شهرته وتأثيره، معبراً عن رغبته في أن يتركه الآخرون لحاله.

ونوس ينقل أيضاً حكاية عن بدايات جينيه ككاتب، حيث يروي كيف أن جينيه بدأ الكتابة أثناء وجوده في السجن خلال الحرب، وكيف أن تلك التجربة قادته إلى عشق الكتابة دون اهتمام برأي الآخرين.

هذا العدد التذكاري من “المجلة الأخرى” يعكس أهمية النصوص التي جمعتها المجلة خلال سنوات صدورها، ويبرز دورها في تسليط الضوء على شخصيات ثقافية بارزة مثل جينيه وونوس، الذين تركوا بصمة واضحة في عالم الأدب والفكر.