“المجلة الفرنسية تحتفي بجان جينيه وسعدالله ونوس في عدد تذكاري”

في منتصف ثمانينات القرن الماضي، أصدرت المجلة الفرنسية “المجلة الأخرى” عدداً تذكارياً ضم نصاً للكاتب السوري سعدالله ونوس عن جان جينيه، كان قد ترجم عن العربية ونشر في مجلة “الكرمل” تحت إشراف محمود درويش. هذا النص كان جزءاً من العدد الذي جمع أفضل ما نشرته المجلة خلال فترة صدورها بين 1986 و1992، والتي شهدت خلالها الحياة الثقافية الفرنسية نشاطاً ملحوظاً في عهد الرئيس فرانسوا ميتران.

المجلة، التي لم تستمر لأكثر من ست سنوات، استطاعت أن تترك بصمة في المشهد الثقافي الفرنسي، حيث أصدرت عدداً خاصاً ضم مقالات عن شخصيات بارزة مثل السينمائي الإيطالي فدريكو فلليني والمخرج جان لوك غودار، بالإضافة إلى حوار شهير أجرته الكاتبة مرغريت دورا مع الرئيس ميتران. ومن بين هذه المواد، اختارت المجلة نص ونوس عن جينيه ليكون جزءاً من هذا العدد التذكاري.

النص الذي كتبه ونوس، والذي ترجمه جان فرانسوا فوركاد، اتخذ طابع الحوار بين الكاتبين، حيث قدم نوعاً من البورتريه لكل منهما. ونوس يروي في هذا النص لقاءاته مع جينيه في دمشق وباريس، والتي لم تكن تهدف في البداية إلى نشر نص حول جينيه، بل كانت لقاءات شخصية بين زميلين.

ونوس يروي كيف أن جينيه، الذي كان معروفاً بدعمه لحركات التحرر مثل “الفهود السود” في أمريكا، لم يكن يرى فائدة في الكتابة عن الفلسطينيين، رغم إلحاح ونوس عليه. جينيه كان يشعر بأن اهتمام الناس بكتبه كان بسبب حياته الفضائحية وليس بسبب قيمتها الأدبية، وهو ما كان يزعجه.

النص الذي نشرته “الكرمل” ثم “المجلة الأخرى” حمل طابع الوثيقة الأدبية، حيث قدم شهادات عن بدايات جينيه ككاتب، سواء في تجربته الأولى أو في كتابه “الأسير المتيم”، الذي يعتبر من أجمل النصوص التي كتبها حول القضية الفلسطينية.

ونوس يروي أيضاً كيف أن جينيه بدأ الكتابة خلال فترة سجنه، حيث كتب قصيدة “محكوم بالإعدام” التي لم تلقَ استحسان زملائه السجناء، لكنه شعر بالفخر لكونه كتب شيئاً لم يفهموه. هذا الشعور دفعه للاستمرار في الكتابة، حيث وجد فيها لذة خاصة، بعيداً عن رأي الآخرين.

هذا العدد التذكاري من “المجلة الأخرى” يبرز أهمية النصوص التي تتناول مواضيع ثقافية وسياسية حساسة، ويؤكد على الدور الذي يمكن أن تلعبه الكتابة في تسليط الضوء على قضايا مهمة.