“المجلة الأخرى” تحتفي بجان جينيه وسعدالله ونوس في عدد تذكاري

في عدد تذكاري خاص، أصدرت المجلة الثقافية الفرنسية “المجلة الأخرى” l’autre journal، التي توقفت عن الصدور منذ سنوات، عدداً استثنائياً يضم مجموعة من أبرز المقالات التي نشرتها خلال فترة إصدارها بين 1986 و1992. ومن بين هذه المقالات، نص للكاتب السوري سعدالله ونوس عن الكاتب الفرنسي جان جينيه، الذي ترجم عن العربية ونشر في مجلة “الكرمل” برام الله تحت إشراف محمود درويش.

المجلة، التي كانت تحتل مكانة مرموقة في الحياة الثقافية الفرنسية خلال سنوات الرئيس فرانسوا ميتران، جمعت في هذا العدد التذكاري مقالات عن شخصيات بارزة مثل السينمائي الإيطالي فدريكو فلليني والمخرج جان لوك غودار، بالإضافة إلى حوار شهير أجرته الكاتبة مرغريت دورا مع الرئيس ميتران. وفي هذا السياق، اختارت المجلة نص ونوس عن جينيه، الذي يعكس حواراً غنياً بين الكاتبين السوري والفرنسي.

النص الذي نقله عن العربية الكاتب والمترجم الفرنسي جان فرانسوا فوركاد، يتخذ طابع الحوار على مراحل، حيث يروي ونوس لقاءاته مع جينيه في دمشق وباريس، ويكشف عن جوانب من حياة الكاتب الفرنسي، بما في ذلك بداية مشواره ككاتب وتجربته مع القضية الفلسطينية في كتابه “الأسير المتيم”.

ونوس يروي كيف أن جينيه، الذي كان من كبار مناصري “الفهود السود” الأميركيين، تردد في البداية في الكتابة عن الفلسطينيين، لكنه في النهاية انصرف لكتابة “الأسير المتيم” بعد جولة في سوريا والأردن ولبنان. النص يعكس حواراً غنياً بين ندين، حيث يسعى كل منهما لاكتشاف الآخر ونفسه من خلال الحوار.

وفي لقاء آخر، يروي ونوس كيف أن جينيه بدأ الكتابة خلال فترة سجنه، حيث كتب قصيدة “محكوم بالإعدام” التي أثارت إعجاب زملائه السجناء، مما دفعه للاستمرار في الكتابة. جينيه يعبر عن رغبته في الابتعاد عن الأضواء والاهتمام الإعلامي، مؤكداً أنه يكتب من أجل الكتابة نفسها وليس من أجل الآخرين.

هذا العدد التذكاري من “المجلة الأخرى” يعكس أهمية جينيه وونوس في الساحة الثقافية، ويبرز دورهما في تسليط الضوء على قضايا مهمة من خلال كتاباتهما.